Cántico gradual para Agustín, Tabitha Spruce

Entre tantos placeres literarios está el de encontrarnos un poema memorable donde no lo esperas, sin ir más lejos en un libro que no es de poesía.

En el capítulo 23 de Mientras escribo, la obra de no ficción que Stephen King dedicó a su vida, su obra y su oficio, el autor incluye un poema de Tabitha Spruce, la que ha sido su pareja toda la vida, escrito escrito  poco antes de que fueran novios, como ejemplo de obra trabajada con imaginación, oficio y dotada de sentido.

Este es el poema y a continuación algunas de las palabras  que  King  le dedicó en el libro. .

CÁNTICO GRADUAL PARA AGUSTÍN

Despierta en invierno al oso más delgado

la risa dormida de las langostas,

la algarabía de las abejas soñando,

el perfume meloso de la arena del desierto

que lleva al viento en su matriz

hacia los montes lejanos, las casas de Cedro.

El oso ha oído una promesa en firme.

Hay palabras comestibles; alimentan

más que la nieve amontonada en bandejas de plata

o el hielo desbordando fuentes de oro. No siempre son mejores

las esquirlas de hielo en la boca de un amante, ni un desierto soñando eternamente espejismos.

El oso, despierto, entona un cántico gradual

tejido con arenas que conquistan ciudades

en virtud de un lento ciclo. Su alabanza seduce

a un viento que pasa de viaje hacia el mar

donde un pez, cautivo en su red minuciosa,

oye el canto de un oso en la nieve de tibios aromas.

(…)El poema parecía atravesado por cables que tensaran los versos casi hasta hacerlos zumbar. La combinación de lenguaje elaborado e imágenes delirantes me pareció emocionante y esclarecedora. El poema de Tabby, por añadidura me hizo sentir menos solo en mi convicción de que la buena literatura podía ser embriagadora sin renunciar al hilo conductor de las ideas. (…)

Del poema también me gustó su ética del trabajo, señal de que escribir poesía (o cuentos, o ensayo) tenía tanto que ver con fregar suelos como con los episodios míticos de revelación. (…)

Durante el debate que siguió a la lectura de Tab, vi que la autora entendía su poema. Tenía plena conciencia de qué había querido decir, y lo había dicho casi todo. Estaba familiarizada con san Agustín por dos frentes: su formación católica y sus estudios de historia. La madre del santo (que también fue canonizada) era cristiana, y el padre pagano. Antes de su conversión, Agustín sólo buscaba dinero y mujeres. Después de ella siguió batallando con sus impulsos sexuales, y es conocida su «oración libertina», donde pide: «Señor, hazme casto… pero no todavía». Sus obras ponen el acento en la lucha del hombre por renunciar a la fe en sí mismo a favor de la fe en Dios. Y en ocasiones se comparó con un oso. (…)

Lo de que sea un cántico gradual quizá responda a que el despertar del oso también es gradual. El oso es fuerte y sensual, aunque delgado, porque está desfasado de tiempo. Cuando le pidieron que explicase su poema, Tabby dijo que en cierto modo puede entenderse el oso como símbolo de la tendencia humana, incómoda y maravillosa tendencia, a soñar lo adecuado en el momento menos oportuno. Son sueños difíciles por inoportunos, pero lo que prometen es maravilloso. El poema también insinúa que los sueños tienen poder: el oso posee la fuerza necesaria para seducir al viento, consiguiendo que lleve su canción a un pez atrapado en una red.

No pretendo sostener que «Cántico gradual» sea una obra maestra (aunque sí me parece un buen poema). Viene a cuento reproducirlo porque era un poema sensato en una época histérica, un ejemplo de ética literaria que me caló en lo más hondo del corazón y el alma. (…)

Traducción de. Jofre Homedes Beutnagel

Aquí, el original A Gradual Canticle for Augustine.

 

(*) El gradual es un canto (o lectura) en la misa católica Su forma usual es una respuesta en solitario con un solo verso. Es un tiempo para la oración y el silencio, de ahí que posea un texto, sea tan relativamente corto y normalmente adornado, elaborado y melismático (que pueden llevar varias notas por sílaba. El Clamaverunt iusti, por ejemplo, tiene melismas de hasta 66 notas. El silábico, por el contrario, lleva una nota por sílaba.)

Cortapega  resumido de aquí  y de la wiki.